下关风子

要不是头一天专门来“踩点”，8月3号早上8点，我无论如何也不能按时找到省新闻出版社培训中心，这个藏在角落，门前因修路被伪装成泥石流现场一样的地方。搭乘着省教委举办每年一度的少数民族语言文字培训班的便车，在张霞、董建中老师的关照下，我和两位朋友一道参加了拼音白文培训班。

这次培训班同样主要面向大理地区不会拼音白文方案的白族教师，已经是第二届了，从大理下关移师昆明继续进行，刚好也算是“在大理论坛（www.indali.cn）”第二次“唰白”培训班。除了白语外，周围的教室也被其它14个少数民族语言文字培训班征用，一派民族和谐、热闹非常的景象，和外面阴沉的天来了个180度大转弯。虽不在大理举行，但旁边有一个叫南诏苑的小区，还是让培训班的大理味道扑面而来。


提前到了。我这个编外学员就和正规军——来自大理各地州的教师们闲聊。大约有12位老师重新当起了学生，对应着大理的12个县市，也对应着口音众多的白族语言，正是试验白文拼音方案的第一手“材料”。他们已经连续学习了10多天，明天就要考试，今天算是总复习。不过，辛苦的培训才进行了一半，后面还有很多知识等着他们继续开垦。

两位老师一到，和正规军、游击队都打了招呼，闲聊几句后开始讲课。教材用的还是云南民族出版社2006年版的《学前白文教材》，汉语和白语中部、南部发言相对照，基本能拼写大理地区的白族话。由于是复习，老师们便带着大家把下册的白族谚语、童谣等过了一遍，查缺补漏。来自各地的大伙，常常根据当地的发音，围绕着一个词汇的不同说法热烈讨论，比如打鸣的公鸡是用不分“性别”的简称“Geif”（对应汉语的“鸡”），还是“Geifdout”（对应汉语的“公鸡”）?说着说着，就提到了大理的象征苍山洱海。

“你们家在洱海边，给认得‘洱海’用白族话咋个说？”
“认不得”，我惭愧的回答。
接下来，董老师又问大伙是否知道“苍山”用白族话怎么说。
教师里安静了下来，却没人能接住这一招。

我们大部分人都是从小看着苍山、洱海长大，都能说一口流利的白族话，也常常和别人说起苍山、洱海，一次次投入它们的怀抱，却不知道怎么用母语来称呼。连最有名的苍山、洱海都遗失在语言发展、传承的过程中，那还有多少含义丰富的词汇被我们送回了先祖们？比如，澜沧江、豹子、波萝等等词汇，我们都直接用汉语的发音，很少有人知道原本的白族语音。董老师说，他发现这个问题后也很惊讶，就四处找人打听，终于还原了大理最美丽的名片苍山、洱海在白族话里面的称谓：Jiexcoulseif、Erxgaod。

是白族话一直都在像这样不断的演进，还是现代化进程汹涌的当下我们更容易“只喜新人笑，不顾旧人情”？

但连苍山、洱海都弄丢了，却怎么也说不过去。
2008-9-25
19定稿

去学拼音白族文字吧：“唰白”视频教程及培训班资料集
http://www.indali.cn/thread-6790-1-1.html

[ 本帖最后由 下关风子 于 2008-9-25 19 编辑 ]

兰迷心窍

都来学习！

小试身手

我也报个名。

云大银鹤

比如，澜沧江、豹子、波萝等等词汇，我们都直接用汉语的发音，很少有人知道原本的白族语音。豹子-------

云大银鹤

比如，澜沧江、豹子、波萝等等词汇，我们都直接用汉语的发音，很少有人知道原本的白族语音。豹子-------靶等,,,,,,波萝-------打老群.

南中幽芳

怎么说呢，是进步，或者说是遗忘

tuzi

学习！！！！

cyjswyhj

李小丽

我也报个名。  

洱海

骗国家的钱，混自己的饭而已。白族之所以能成为白族，就是懂得扬弃！大同世界很难实现，但我们不应该放弃追求。讲个笑话：87年全省非国民院校系统第一次进行职称评定，规定要学过一门外语才能评中职，如果达到熟练程度的话可以破格。几个白族教师在“懂何种外语，熟练程度如何”一栏中写道：“懂汉语、运用自如”，而有那么一两个在白族地区长大的汉族教师则写道：“懂白族语、运用自如”，可最终一个也没有被破格。相反，领导在总结时却说：“你们要是懂英语且运用自如，不要说中职，破格提你们为高职也是没有问题的！”哈哈！